1 00:01:48,632 --> 00:01:51,585 You must not let anyone pass. 2 00:02:03,264 --> 00:02:05,276 Have you checked everything? 3 00:02:05,277 --> 00:02:07,865 Guaranteed to work well. 4 00:02:07,866 --> 00:02:09,801 Try it please. 5 00:02:19,174 --> 00:02:20,651 what is happening? 6 00:02:20,751 --> 00:02:25,545 Execution. Or turn around, or go the other way. 7 00:02:25,645 --> 00:02:29,460 Will it last long? - No, they are bringing in a prisoner. 8 00:03:10,893 --> 00:03:16,831 They say she killed several children who were still in the mother's womb. 9 00:03:17,929 --> 00:03:23,766 They say that she was killing them and that's why God shines on earth. 10 00:03:25,227 --> 00:03:32,647 She prevented many children from looking in their fathers and mothers. 11 00:03:33,144 --> 00:03:39,803 They will not see the light at dawn new day, and God will take revenge. 12 00:03:40,531 --> 00:03:44,169 Who will pray for Gervaise? 13 00:03:44,170 --> 00:03:52,973 She was so mean. Her place is in hell with her friend Lucifer. 14 00:03:57,986 --> 00:04:00,350 Get out of the way! 15 00:04:07,982 --> 00:04:11,302 I cringe when I see uniforms. - That's right, my friend. 16 00:04:12,014 --> 00:04:15,340 They won't think that the fugitives will be crazy enough 17 00:04:15,441 --> 00:04:17,405 to appear in front their noses. 18 00:04:18,399 --> 00:04:20,577 Look, your father... 19 00:04:30,068 --> 00:04:33,407 Who will pray for Gervaise? 20 00:04:33,507 --> 00:04:42,918 She was so mean. Her place is in hell with her friend Lucifer. 21 00:04:56,447 --> 00:05:00,898 When the Count of Mone Cristo arranged the meeting with you, I almost kissed his hand. 22 00:05:01,975 --> 00:05:04,453 He did me a favor by doing that scheduled this meeting for me. 23 00:05:04,554 --> 00:05:07,397 I can finally see you and thank you once again. 24 00:05:07,398 --> 00:05:10,131 No need, you don't owe me anything. 25 00:05:10,232 --> 00:05:13,377 But you saved my father from fail and not lose honor. 26 00:05:14,261 --> 00:05:18,426 But he died too soon to express my gratitude to you. 27 00:05:18,527 --> 00:05:22,190 Therefore, allow his son to express my gratitude. 28 00:05:22,761 --> 00:05:25,699 In short, you can from me ask for whatever you want. 29 00:05:25,800 --> 00:05:30,479 Thomson and French Bank wants a new market in the east, 30 00:05:30,580 --> 00:05:33,817 more precisely in Greece, in Ioannina. 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,279 In Ioannina? -That. 32 00:05:36,380 --> 00:05:39,823 It was an important resort for us army on the East Indian route. 33 00:05:40,282 --> 00:05:45,819 Despite the Count's heroic resistance de Morcerfa, the Ottomans took over the city. 34 00:05:45,967 --> 00:05:48,755 I know, I talked to Count de Morcerf 35 00:05:49,373 --> 00:05:51,852 about the help he provided Sultan Janina. 36 00:05:51,952 --> 00:05:56,525 I wonder how the Turks are won in the end. 37 00:05:56,859 --> 00:05:59,438 I heard that it is possible Sultan Ali Pasha may have been betrayed. 38 00:05:59,538 --> 00:06:03,969 Betrayed! There is an even greater reason for the investigation before creating the network. 39 00:06:04,296 --> 00:06:08,145 Can I meet with one of your captains? 40 00:06:08,523 --> 00:06:12,327 With some of those who were involved in the event in Janina? 41 00:06:15,611 --> 00:06:19,242 He is the man you are looking for known as Captain Concles. 42 00:06:19,342 --> 00:06:21,930 He served for 27 years at Morrel's. 43 00:06:21,996 --> 00:06:23,960 He is now retired in Fekamp. 44 00:06:24,091 --> 00:06:25,745 Well, let's go to Fekamp then. 45 00:06:25,861 --> 00:06:28,773 It would be a nice change in the relationship to this stinking place. 46 00:06:28,879 --> 00:06:32,250 It looks like an overcrowded cemetery open graves. 47 00:06:32,350 --> 00:06:34,194 You are not far from the truth. 48 00:06:34,632 --> 00:06:36,952 This is a deep sleep potion. 49 00:06:36,987 --> 00:06:42,447 The one who drinks it falls into deep sleep similar to death. 50 00:06:45,817 --> 00:06:48,127 Another one of Father Faria's recipes? -That. 51 00:06:48,911 --> 00:06:51,230 But he wasn't sure about the formula. 52 00:06:51,971 --> 00:06:54,088 Poor man. 53 00:06:56,701 --> 00:06:58,388 He was very old. 54 00:06:58,988 --> 00:07:01,017 Well, let's see. 55 00:07:21,708 --> 00:07:24,895 As for me, Count, I know the recipe too 56 00:07:24,996 --> 00:07:27,355 which I am sure that Faria didn't tell you. 57 00:07:28,514 --> 00:07:30,439 Elixir of happiness. 58 00:07:31,238 --> 00:07:32,790 It doesn't always work. 59 00:07:32,877 --> 00:07:34,578 It depends on the chef. 60 00:07:34,789 --> 00:07:37,781 They would be happy with madam de la Richardais. 61 00:07:37,895 --> 00:07:40,588 Your life would be beautiful with your wealth. 62 00:07:40,688 --> 00:07:43,422 Very soon it would forget the past! 63 00:07:43,698 --> 00:07:47,195 I can imagine you in London, then in Budapest, 64 00:07:47,295 --> 00:07:49,430 St.Petersburg, why not and in America? 65 00:07:49,530 --> 00:07:52,951 America? He asks me to put it on the ocean between yourself and justice? 66 00:07:53,031 --> 00:07:55,891 What you call justice, it equals revenge. 67 00:07:59,879 --> 00:08:02,612 Do you think I love who I am? The Count of Monte Cristo? 68 00:08:03,261 --> 00:08:06,290 I would pay to have it for of a friend, Bertuccio. 69 00:08:07,230 --> 00:08:10,435 He is a wonderful man, ruthless and cold. 70 00:08:11,341 --> 00:08:14,125 I didn't want to become like that. 71 00:08:15,350 --> 00:08:19,499 I was as happy as Edmond Dantes. I wanted nothing more in life, 72 00:08:19,621 --> 00:08:25,307 but they prevented me: Villefort, Morcerf, Danglars 73 00:08:25,407 --> 00:08:29,785 even that worm, Caderousse, who knew everything and said nothing. 74 00:08:29,886 --> 00:08:33,340 Trying to kill the young man the sailor who didn't ask for anything, 75 00:08:33,441 --> 00:08:36,297 they created an avenger who returned to collect his debts. 76 00:08:36,364 --> 00:08:38,373 Ba� �teta for them! 77 00:08:39,057 --> 00:08:42,734 Prepare the carriages, we leave in one hour. 78 00:09:27,001 --> 00:09:33,437 There are three pillows, Grandpa, so yes he can see the sky in the window. 79 00:09:34,206 --> 00:09:37,060 Maybe he'll see that comet which everyone is talking about. 80 00:09:38,281 --> 00:09:44,808 He is very grateful, but what Mr. Nortier he loves the coming of a new day, the dawn. 81 00:09:45,895 --> 00:09:48,313 It reminds him of the Auserlica sun. 82 00:09:51,003 --> 00:09:53,459 My dear, what is he looking for? here again? 83 00:09:53,938 --> 00:09:57,844 Your place is not next to the disabled bedridden. 84 00:09:57,944 --> 00:10:01,295 I was just helping him, he had a bad day. 85 00:10:02,293 --> 00:10:05,409 A day that is no different much more than others. 86 00:10:05,509 --> 00:10:07,973 For God's sake, Helioise, he hears us. 87 00:10:08,396 --> 00:10:10,508 We need to talk with my father. 88 00:10:10,850 --> 00:10:13,357 Valentine should come out? 89 00:10:13,484 --> 00:10:15,375 This also concerns her. 90 00:10:18,021 --> 00:10:20,083 And you Barrois, try it dress differently. 91 00:10:21,096 --> 00:10:24,955 You're going to get us into trouble with those rags you have on you. 92 00:10:25,490 --> 00:10:27,077 When they say, Long live the Emperor! 93 00:10:27,438 --> 00:10:31,815 These rags, my accuser, saw many battles. 94 00:10:31,915 --> 00:10:35,873 The wars they created French council than ever. 95 00:10:36,134 --> 00:10:38,227 And you have no need to worry. 96 00:10:38,413 --> 00:10:41,346 Mr. Nortier and I never we don't go outside. 97 00:10:45,803 --> 00:10:48,065 Father, we have good news. 98 00:10:49,203 --> 00:10:51,940 Madame de Saint-Meran coming soon from Marseille. 99 00:10:52,991 --> 00:10:55,135 Do you understand what that means? 100 00:10:56,299 --> 00:10:59,438 We can arrange a marriage between them Valetnine and Franz dEpinay. 101 00:11:02,572 --> 00:11:04,960 Barrois, does my father want to speak? 102 00:11:05,172 --> 00:11:09,195 Yes, Mr. Noirtier does does not agree with this marriage. 103 00:11:10,198 --> 00:11:12,799 Barrois is talking plain nonsense. 104 00:11:12,899 --> 00:11:15,646 Err, Louise, he can talk. 105 00:11:15,888 --> 00:11:19,843 Right eye for vowels, when it blinks once, it's "a", 106 00:11:19,935 --> 00:11:23,020 twice for "e", three times for "i" and so on. 107 00:11:23,499 --> 00:11:25,727 The left eye is for consonants. 108 00:11:25,827 --> 00:11:29,164 Your poor father can't control it your life, that's all. 109 00:11:29,502 --> 00:11:34,605 He also says that this marriage to resemble the heiress of Valentine. 110 00:11:34,701 --> 00:11:37,070 what? But, father... 111 00:11:37,424 --> 00:11:42,918 Don't worry. The inheritance will be yours, because you are the heir. 112 00:11:43,018 --> 00:11:47,897 His complete legacy It will belong to Sint Vincent de Paul. 113 00:11:47,997 --> 00:11:51,408 He's losing his mind, I told you to close it�. 114 00:11:51,508 --> 00:11:53,638 You will see that I am right. 115 00:11:55,941 --> 00:11:58,696 My poor Valentine... 116 00:11:59,131 --> 00:12:02,726 She cares for him, and he thanks her thereby excluding her from the will. 117 00:12:02,826 --> 00:12:05,136 Ask Dr. d'Avrigny to visit him. 118 00:12:06,300 --> 00:12:09,165 To see if his consciousness... 119 00:12:25,405 --> 00:12:30,092 Mr. Noirtier says yes knows why you pay. 120 00:12:30,494 --> 00:12:33,343 He will do everything he can prevent this marriage. 121 00:12:33,859 --> 00:12:36,440 Will he get married? -Of course. 122 00:12:36,689 --> 00:12:39,891 Despite your father's threats? - What kind of threats? 123 00:12:40,319 --> 00:12:42,877 Allow him to leave his money to the poor. 124 00:12:43,100 --> 00:12:45,979 I never looked for money, and this will not change anything. 125 00:12:46,420 --> 00:12:49,924 It is money, my dear Heloise, good for Danglars... 126 00:12:50,697 --> 00:12:54,119 I guess only you interested in fame. 127 00:12:54,219 --> 00:12:56,844 No, dear, not even glory. 128 00:12:56,954 --> 00:12:58,951 Fame is just... 129 00:12:59,101 --> 00:13:04,092 a game good to please children, like Morcerf, for example. 130 00:13:04,450 --> 00:13:11,214 I have much more exciting things: Mo� to sentence to death, or to capture life. 131 00:13:11,487 --> 00:13:15,004 I must remain the chief prosecutor to gain favor. 132 00:13:15,104 --> 00:13:17,210 The dEpinay family is close to the King, 133 00:13:17,319 --> 00:13:20,646 so Valentine will marry him despite his wishes. 134 00:13:20,746 --> 00:13:23,776 I have 17 trunks and 8 boxes for candles. 135 00:13:24,087 --> 00:13:28,818 He does not complain that they are difficult is only silk and satin. 136 00:13:28,919 --> 00:13:32,743 Take them all to my room, and call a servant to unpack them. 137 00:13:32,843 --> 00:13:35,968 Villefort, these carriages are amazing! 138 00:13:36,228 --> 00:13:39,964 They keep telling me how good I am too many suitcases. 139 00:13:40,065 --> 00:13:41,474 What are these times! 140 00:13:41,575 --> 00:13:44,782 Since when coachmen talk to ladies how many suitcases will he take? 141 00:13:47,069 --> 00:13:50,090 How beautiful I was that day when did you marry my Helene! 142 00:13:50,255 --> 00:13:52,885 Everything was beautiful that day. -Really? 143 00:13:53,435 --> 00:13:55,741 I thought it was raining. 144 00:13:56,900 --> 00:13:59,302 Didn't you talk to me like that, love? 145 00:13:59,773 --> 00:14:02,705 Of course it was raining, it poured, it was a real deluge! 146 00:14:02,806 --> 00:14:07,137 But we are so great had fun in the rain! 147 00:14:07,399 --> 00:14:13,118 Excuse me, I have to go to the kitchen. Dinner will be served at 10:00. 148 00:14:15,894 --> 00:14:18,609 Your new wife doesn't like me endures as always. 149 00:14:20,917 --> 00:14:24,598 Yes, but... She is no longer the new wife. 150 00:14:25,279 --> 00:14:28,210 It has been many years since it's Heloise and I... 151 00:14:28,310 --> 00:14:30,431 Maybe, but I can't get used to it. 152 00:14:31,388 --> 00:14:33,561 What does he see in her? 153 00:14:33,727 --> 00:14:35,719 Well, she... It seems to me... 154 00:14:35,819 --> 00:14:41,221 Look, you shouldn't have married her. She warned alone, and you won't admit it... 155 00:14:41,766 --> 00:14:46,906 Okay, let's forget about your robbery. What about my angel, Valentine? 156 00:14:47,073 --> 00:14:49,486 Valentine, she is fine, thanks for the question. 157 00:14:49,586 --> 00:14:52,653 But does Valentine and robbery? 158 00:14:52,934 --> 00:14:54,825 As much as I can. 159 00:14:54,925 --> 00:14:56,597 You mean, they hate each other as much as I can. 160 00:14:56,797 --> 00:15:00,492 It doesn't even matter, since it will Valentine to marry. 161 00:15:01,160 --> 00:15:03,658 Which means it will be soon get out of here. 162 00:15:04,635 --> 00:15:06,823 May God help her to be happy with Franz d'Epinay. 163 00:15:06,923 --> 00:15:12,429 That is my one wish. - Likewise and mine, madam. I'll take care of that. 164 00:15:12,684 --> 00:15:14,723 I hope... 165 00:15:16,317 --> 00:15:19,178 Otherwise, my ghost will come and hit your ears. 166 00:15:24,343 --> 00:15:28,978 Degrees maybe not perfect place to tell you this, 167 00:15:29,715 --> 00:15:33,832 But, be assured that this is a wedding the last celebration he will be at. 168 00:15:34,516 --> 00:15:38,688 The last ceremony I'll see, not willingly, trust me, 169 00:15:39,118 --> 00:15:41,399 it will be my funeral. 170 00:15:41,663 --> 00:15:44,518 God, why are you saying that? - That's why it's true. 171 00:15:45,475 --> 00:15:49,137 That's why I want this wedding be great and divine. 172 00:15:49,811 --> 00:15:54,742 I want it to be beautiful and captivating. I hope they will cry, yes, they will! 173 00:15:58,065 --> 00:16:00,301 It's been a long time since I didn't cry. 174 00:16:03,489 --> 00:16:06,100 Since Helen's death, in fact. 175 00:16:13,293 --> 00:16:17,943 If you need money, make it� something really big... 176 00:16:19,248 --> 00:16:21,411 just tell me 177 00:16:48,941 --> 00:16:52,051 The Morrells always were good to me. 178 00:16:53,484 --> 00:16:59,403 Father, blessed be he, and son... I'm saying all this because... 179 00:16:59,736 --> 00:17:05,301 If young Maximilien did not send you, I won't say anything. 180 00:17:05,880 --> 00:17:08,554 But it will also protect crime. - I know. 181 00:17:08,984 --> 00:17:12,321 But I'm not innocent either in all that. 182 00:17:14,196 --> 00:17:19,427 I can't believe that General... Count Morcerf, French Noble... 183 00:17:19,527 --> 00:17:22,931 Forget all that sound titles. 184 00:17:23,862 --> 00:17:26,703 Morcerf, the sycophant, didn't have them earned in Janina. 185 00:17:27,253 --> 00:17:29,480 His name was there Fernand Mondego. 186 00:17:30,008 --> 00:17:32,206 He was only a lieutenant colonel. 187 00:17:33,230 --> 00:17:35,724 The Sultan, Ali Pasha, did promoted to general, 188 00:17:35,890 --> 00:17:39,231 and the Turks offered him wealth in exchange for his betrayal. 189 00:17:39,747 --> 00:17:43,410 That villain Mondego has surrendered Janina to the Turks, 190 00:17:43,511 --> 00:17:47,245 and thereby caused a massacre But Pascha, and his family. 191 00:17:47,317 --> 00:17:49,763 But you weren't there, Captain Cockles! 192 00:17:50,988 --> 00:17:55,484 I've reached the end but even so... 193 00:17:56,909 --> 00:17:58,943 I heard the witness. 194 00:17:59,043 --> 00:18:01,833 A witness? - Yes sir. 195 00:18:03,146 --> 00:18:06,939 Haydee, Ali Pasha's daughter. 196 00:18:07,039 --> 00:18:09,923 But you said that they are all members But Pasha's family was killed. 197 00:18:11,206 --> 00:18:13,391 And they did, everyone except Haydee. 198 00:18:13,568 --> 00:18:16,945 The Turks respected their customs. 199 00:18:17,805 --> 00:18:19,393 They used to be the most beautiful women sold as slaves. 200 00:18:20,862 --> 00:18:26,592 They sent her to the harem, where she became a piece of meat to satisfy men. 201 00:18:27,790 --> 00:18:29,991 Listen to me... 202 00:18:31,086 --> 00:18:36,078 As the Turks see Haydee as a slave, 203 00:18:37,041 --> 00:18:39,427 we will buy it from them. - Impossible! 204 00:18:40,344 --> 00:18:43,985 We will pay the least 20 times more than its real price, 205 00:18:44,376 --> 00:18:48,518 That is, they take hers into account old age and beauty, too. 206 00:18:49,086 --> 00:18:55,716 Also, for redemption, we will need a ship, weapons... a whole fortune, sir! 207 00:18:55,816 --> 00:19:00,553 And what if I found a man who has that money... 208 00:19:00,710 --> 00:19:03,836 I'm too old but I could start. 209 00:19:15,354 --> 00:19:18,720 I'm cold. - But it's not cold here. 210 00:19:19,326 --> 00:19:23,855 I said I couldn't forgive, and no neither would you, if you had heard Cocle's story, 211 00:19:24,945 --> 00:19:27,051 neither could you. 212 00:19:41,744 --> 00:19:46,613 Oh, Beauchamp, may the press afford to buy shares? 213 00:19:46,746 --> 00:19:50,444 This is work, not play, Count. 214 00:19:50,544 --> 00:19:56,026 I decided to examine the Barons the last losses. 215 00:19:56,126 --> 00:19:58,408 Losses... Impossible! 216 00:19:58,508 --> 00:20:02,786 Lately, strangely enough, his happiness is gone 217 00:20:02,959 --> 00:20:05,843 and his wealth diminishes. 218 00:20:05,943 --> 00:20:09,525 But Danglars is a famous financier. 219 00:20:09,936 --> 00:20:13,586 He just lost 5 million on risky financing 220 00:20:13,686 --> 00:20:19,465 Mexican mines, and also on sturgeon farms in St.Petersburg. 221 00:20:19,565 --> 00:20:25,727 And you look happy. Similar to the cat that ate the �lag. 222 00:20:25,819 --> 00:20:29,911 Today, dear Count, journalists make money on someone else's accident. 223 00:20:30,011 --> 00:20:34,986 Well, Mr. Ma�ak, be happy, that's why You will soon have everything you want... 224 00:20:36,204 --> 00:20:40,443 Janina. - Jani... what? - Janina. 225 00:20:41,252 --> 00:20:47,356 But I must warn you that this one �lag disgusting. You may even throw up. 226 00:21:15,255 --> 00:21:18,914 Ghost... The ghost was in my room. 227 00:21:19,030 --> 00:21:24,473 Calm down, ghosts don't exist. That was the wind in the curtains. 228 00:21:24,573 --> 00:21:27,676 I'm not crazy, I know what I saw... It was a ghost. 229 00:21:30,280 --> 00:21:35,734 My poor husband came to warn me that it's my turn to leave this world. 230 00:21:35,814 --> 00:21:39,303 what's wrong? what is happening? 231 00:21:39,571 --> 00:21:41,811 Grandma had a bad dream. 232 00:21:42,036 --> 00:21:44,482 Yes, now I'm even hysterical! 233 00:21:44,998 --> 00:21:48,943 But only the ghost could break through in the house of one Prosecutor. 234 00:21:49,928 --> 00:21:53,164 Everyone knows that you are protected from everyone... 235 00:21:54,077 --> 00:21:56,537 Except from the dead! 236 00:21:57,592 --> 00:22:00,170 I looked through window and saw... 237 00:22:00,270 --> 00:22:02,653 Inventions of young girls... 238 00:22:03,311 --> 00:22:07,001 He offered me a drink. - If you want, I will bring you tea. 239 00:22:07,101 --> 00:22:11,960 I don't want tea, I just want to drink it dawns. And for other things... 240 00:22:12,060 --> 00:22:17,086 What things? - I want to see you married before i die 241 00:22:17,186 --> 00:22:21,776 That is impossible! - Why? That's why nothing ready yet? aunty! 242 00:22:22,500 --> 00:22:26,360 I wanted a big wedding, something really beautiful... 243 00:22:27,013 --> 00:22:28,832 It's not important! 244 00:22:28,932 --> 00:22:32,330 Let it be a little party, just let it happen. 245 00:22:33,153 --> 00:22:37,560 Book for signatures, priest who mumbling something in Latin... 246 00:22:37,871 --> 00:22:39,376 Don't worry. 247 00:22:40,004 --> 00:22:43,946 I will ask that in my will nobody wears black. 248 00:22:44,126 --> 00:22:47,526 In that case, it will work enjoy your party 249 00:22:47,683 --> 00:22:49,816 even if I'm dead. 250 00:22:51,484 --> 00:22:53,291 Why is he paying? 251 00:22:55,305 --> 00:22:56,791 He doesn't want me to die? 252 00:22:56,891 --> 00:23:01,989 No, and I also don't want to not even to get married. I don't want to! 253 00:23:07,946 --> 00:23:09,966 What's wrong with her? 254 00:23:10,034 --> 00:23:11,811 How would I do that could know? 255 00:23:12,584 --> 00:23:16,398 The world can fall apart, but it does we must not mock tradition. 256 00:23:17,566 --> 00:23:21,482 And the Saint-Meran family always is had a fancy wedding. 257 00:23:23,127 --> 00:23:26,967 Isn't it Franz dEpinay right choice? 258 00:23:27,067 --> 00:23:29,114 The best possible. 259 00:23:29,941 --> 00:23:33,079 Well, then why are we lingering? Today is Tuesday. 260 00:23:34,223 --> 00:23:40,667 Let's say that on Saturday finally, Valentine become Baroness dEpinay. 261 00:24:17,919 --> 00:24:20,378 Map sir, first buy a ticket. 262 00:24:25,156 --> 00:24:28,745 Can we talk for a moment. - No, I'm expecting someone. 263 00:24:28,845 --> 00:24:31,582 It will be short, won't you miss the show. 264 00:24:32,150 --> 00:24:35,988 It doesn't even matter, I've seen him more than 20 times. I need to meet with... 265 00:24:36,088 --> 00:24:42,240 Mademoiselle de Villefort, do you love her? - Why would I tell you that? 266 00:24:42,374 --> 00:24:45,365 The only thing I want is that we you tell the truth, and I will leave you. 267 00:24:45,465 --> 00:24:46,824 Shouting in... - Go ahead! 268 00:24:46,924 --> 00:24:51,111 I will say that you tried me to rob. You will deny, 269 00:24:51,212 --> 00:24:54,359 then they will throw us out, and you You will miss the meeting. 270 00:24:54,414 --> 00:24:56,212 The answer is up to you. 271 00:24:56,779 --> 00:24:58,834 Yes, I love Valentine's. 272 00:24:58,934 --> 00:25:02,928 And does she love you? -That. 273 00:25:03,585 --> 00:25:07,667 Do you know who her father is? - The chief prosecutor. 274 00:25:07,767 --> 00:25:12,092 Few people were so ruthless to others as her father. 275 00:25:12,334 --> 00:25:15,731 Valentine is the one I love, her father can go to hell. 276 00:25:15,831 --> 00:25:19,448 To know that it can. Listen to me! 277 00:25:19,548 --> 00:25:24,076 You love� Valentine because of her looks, but don't believe them. 278 00:25:24,176 --> 00:25:27,719 What a priest can know about women and love? 279 00:25:27,877 --> 00:25:29,957 I have not always been a priest. 280 00:25:30,288 --> 00:25:36,603 But it's not about me. We are talking about you. 281 00:25:37,484 --> 00:25:42,867 And, are you sure it's Valentine the right one? 282 00:25:45,362 --> 00:25:48,333 Then go and find her. 283 00:25:54,548 --> 00:25:58,222 ladies and gentlemen, the show just hasn't started! 284 00:25:58,343 --> 00:26:01,307 Hurry up, you magician won't wait. 285 00:26:10,282 --> 00:26:12,466 Maximilien, I can't do it avoid marriage. 286 00:26:13,142 --> 00:26:18,501 I spent two days in the room trying to find a solution, 287 00:26:19,048 --> 00:26:20,963 but i'm in the minority and the law says... 288 00:26:21,063 --> 00:26:25,720 And if I were to say that they exist countries where other laws apply? 289 00:26:25,821 --> 00:26:28,464 Al�ir! That's so far... 290 00:26:30,326 --> 00:26:33,879 My family only has more one ship we have left. 291 00:26:33,980 --> 00:26:36,806 In a week, Pharaon could be in Al�ir. 292 00:26:37,049 --> 00:26:40,140 Shall we escape? Are you crazy? 293 00:26:40,239 --> 00:26:42,625 Does it fit�? - No...I can't. 294 00:26:42,725 --> 00:26:44,560 What a pain that would be caused... 295 00:26:44,660 --> 00:26:49,202 Will he hurt me? Then I know what to do. 296 00:26:49,309 --> 00:26:51,489 Yes, forget me. 297 00:26:51,590 --> 00:26:55,885 I will go to the armory, I know one, the Palais-Royal, 298 00:26:55,986 --> 00:26:58,562 buy a gun, load it, sit by the fountain... 299 00:26:58,662 --> 00:27:02,081 Fountains? - No one will hear the shot. 300 00:27:02,181 --> 00:27:05,120 I will die, but I won't to bother anyone. 301 00:27:05,220 --> 00:27:07,457 Not even pigeons. - Excellent. 302 00:27:08,408 --> 00:27:12,052 Great for a fountain? For my death? 303 00:27:12,152 --> 00:27:14,578 For... Al�ir. 304 00:27:14,767 --> 00:27:17,224 Really? Won't he change his mind? 305 00:27:17,324 --> 00:27:20,281 If he promises that he will marry me in Algeria. 306 00:27:20,381 --> 00:27:22,642 Not. - Why not? 307 00:27:22,769 --> 00:27:24,921 We will not wait for Algeria. 308 00:27:25,045 --> 00:27:28,120 Captain Pharaona will marry us. 309 00:27:31,079 --> 00:27:35,907 God, that's what we'll do. Tonight at 10:00 we will meet at the gate. 310 00:27:36,706 --> 00:27:40,977 Don't wear anything, everything to us if necessary, we will buy it along the way. 311 00:27:49,363 --> 00:27:53,464 Fool! Maximilen is so stupid! 312 00:27:53,565 --> 00:27:55,639 He fell in love with total wrong girl! 313 00:27:55,787 --> 00:27:58,843 That only attracts him on that child? 314 00:27:59,349 --> 00:28:01,730 Does it attract you too? Of course! 315 00:28:01,830 --> 00:28:04,152 But she is so uninteresting. 316 00:28:04,252 --> 00:28:07,411 Too much blonde, too spoiled. 317 00:28:07,511 --> 00:28:11,189 But that's just the way it is, she is brio�. 318 00:28:11,289 --> 00:28:13,980 It's Miss Valentine ba� like brio�. 319 00:28:14,080 --> 00:28:16,210 Brio�! 320 00:28:27,076 --> 00:28:31,141 Madame de la Richardais has come to see the Count of Monte Cristo. 321 00:28:33,728 --> 00:28:37,279 Have you dressed up for the ball? masks? Can I go too? 322 00:28:37,379 --> 00:28:39,683 It's been a long time since I haven't been to the ball. 323 00:28:39,783 --> 00:28:42,261 Who should I disguise myself as? 324 00:28:43,128 --> 00:28:46,057 In brio�, madam. -Brio�? 325 00:28:46,329 --> 00:28:49,794 It is unusual, what ideas you have! 326 00:28:49,894 --> 00:28:51,381 Let's say this... 327 00:28:51,416 --> 00:28:55,371 A little cheeky, little �e�iri� in the color of toast, 328 00:28:55,472 --> 00:28:58,185 and then the dress, a little lighter from �e�ir, 329 00:28:58,286 --> 00:29:01,997 with big corners yes they look like the sides of a brio�. 330 00:29:10,853 --> 00:29:16,014 She is Camilla, He is Brio�, 331 00:29:16,269 --> 00:29:22,917 She is vanilla, and he is stupid 332 00:29:23,940 --> 00:29:27,808 under the edge you will see 333 00:29:27,908 --> 00:29:32,525 how our love grows... 334 00:29:51,322 --> 00:29:55,175 This is for Captain Cockles, to finance the trip for Janin. 335 00:30:13,693 --> 00:30:17,371 AND? - This is like Ali Baba's cave, full of gold and jewelry. 336 00:30:17,471 --> 00:30:21,512 Come on, let's go. - It is better to ``wait for the night to fall''. 337 00:30:24,744 --> 00:30:27,628 I would prefer it if you would announced themselves. 338 00:30:30,720 --> 00:30:35,806 I'm sorry if I disturb you. But how could I? You don't work. 339 00:30:35,906 --> 00:30:38,607 But I work. - What? 340 00:30:38,707 --> 00:30:41,830 I settle debts which some owe me. 341 00:30:44,548 --> 00:30:50,404 I came unannounced because you are us were missing. I haven't seen you for 53 hours. 342 00:30:50,504 --> 00:30:53,118 53 Hours? Do you count them? 343 00:30:53,218 --> 00:30:55,546 I even count the minutes. - And seconds? 344 00:30:55,646 --> 00:30:57,807 I don't have such a precise device. 345 00:30:59,520 --> 00:31:01,835 I will give it to you tomorrow one such. 346 00:31:02,896 --> 00:31:05,114 Don't give me any more presents, please 347 00:31:06,259 --> 00:31:08,300 I want to be with you. 348 00:31:09,488 --> 00:31:11,117 In order to...? 349 00:31:11,252 --> 00:31:14,464 In order to, for example... 350 00:31:15,118 --> 00:31:19,695 Sorry if I disappoint you, but I never knew how to kiss. 351 00:31:19,796 --> 00:31:21,820 But you can teach me. 352 00:31:30,355 --> 00:31:33,516 Your song was true, you really taste like vanilla. 353 00:31:33,616 --> 00:31:35,541 Do you like vanilla? 354 00:31:36,394 --> 00:31:38,284 I think I love. 355 00:31:38,419 --> 00:31:41,235 But if you don't mind, 356 00:31:41,335 --> 00:31:44,332 I would like to be complete sure of it. 357 00:32:03,206 --> 00:32:06,941 It was worth it for what it was in the hall in the closet. 358 00:32:07,206 --> 00:32:11,321 There is a wait for it to open but I watched carefully. 359 00:32:11,421 --> 00:32:14,870 Watching is one thing, doing it is another. - It's easy. 360 00:32:15,019 --> 00:32:17,706 It's dark, they need it good luck to us, 361 00:32:17,807 --> 00:32:20,263 sharp diamond knife for glass on window... -What if they see us? 362 00:32:20,664 --> 00:32:22,721 Come on! 363 00:32:22,821 --> 00:32:25,658 Would you commit murder? Would you dare? 364 00:32:25,915 --> 00:32:29,661 We are fugitives. If us get caught, we know what awaits us. 365 00:32:35,254 --> 00:32:37,936 Sir! - What is it? 366 00:32:41,127 --> 00:32:44,812 She just struck midnight. We have been waiting for an hour. 367 00:32:45,956 --> 00:32:48,426 Look around, you stay here. 368 00:33:26,276 --> 00:33:29,744 Dead! She's dead. 369 00:33:30,513 --> 00:33:33,543 I can't believe it what an accident. 370 00:33:33,644 --> 00:33:35,776 And even more disgusting like this way. 371 00:33:35,859 --> 00:33:37,339 Did she suffer? 372 00:33:37,439 --> 00:33:41,978 Terrible, difficult for the one who saw that poor terrified face. 373 00:33:42,732 --> 00:33:46,434 I would say poison is not was properly dosed. 374 00:33:46,988 --> 00:33:51,309 Hence the terrible pains, unbearable suffocation. 375 00:33:51,409 --> 00:33:53,093 Poisoning? 376 00:33:53,192 --> 00:33:55,619 I think too early draw conclusions. 377 00:33:56,243 --> 00:34:01,475 Who could hate her so much? I don't believe she was poisoned. 378 00:34:02,392 --> 00:34:06,215 In my opinion, suicide is more likely. 379 00:34:07,650 --> 00:34:11,966 But why would she do something like that? At her age. 380 00:34:12,829 --> 00:34:16,452 Despair can come at any time what years. 381 00:34:16,687 --> 00:34:18,166 Madame de Villefort? 382 00:34:18,267 --> 00:34:21,148 Her room is upstairs, but she is poor... 383 00:34:33,214 --> 00:34:35,434 Maximilen Morrel, madam, friend. 384 00:34:35,534 --> 00:34:39,277 Whoever you are, thank you What did you come for? 385 00:34:39,746 --> 00:34:42,373 We didn't expect it no one until tomorrow. 386 00:34:42,804 --> 00:34:46,073 How did you find out about this one terrible event? 387 00:34:46,336 --> 00:34:48,444 Is here... 388 00:34:49,602 --> 00:34:52,539 Where is the deceased? Yes sir. 389 00:34:52,769 --> 00:34:56,893 You can see hers mortal remains. 390 00:34:57,828 --> 00:35:02,107 But, I'm telling you, we haven't arrived yet dress the deceased. 391 00:35:08,238 --> 00:35:10,039 I thought... 392 00:35:10,140 --> 00:35:12,140 You! 393 00:35:16,121 --> 00:35:18,340 I was scared! 394 00:35:18,620 --> 00:35:22,947 She died when I started meet you... 395 00:35:23,048 --> 00:35:25,187 I couldn't go... 396 00:35:25,287 --> 00:35:28,023 I understand you you did well, but... 397 00:35:28,124 --> 00:35:31,425 Will he be angry? if I'm talking about us? 398 00:35:32,133 --> 00:35:34,956 This death is a tragedy, but it can also be a miracle. 399 00:35:35,133 --> 00:35:36,965 what? 400 00:35:37,049 --> 00:35:40,400 Wasn't she the one who was rushing your wedding? 401 00:35:41,336 --> 00:35:43,743 sorry, but she is dead. 402 00:35:43,990 --> 00:35:45,650 But now we can breathe, Valentine! 403 00:35:45,750 --> 00:35:49,397 But before she died, my poor grandmother 404 00:35:49,498 --> 00:35:51,475 she asked for a last wish... 405 00:35:52,311 --> 00:35:54,061 What was she looking for? 406 00:35:54,161 --> 00:35:58,222 She asked for the wedding to take place immediately after the funeral. 407 00:35:59,763 --> 00:36:02,170 Tomorrow, my love, to be married. 408 00:36:02,319 --> 00:36:04,283 No... - Yes... 409 00:36:04,383 --> 00:36:09,080 She talked about some services that our family owes to the Epinay family. 410 00:36:10,268 --> 00:36:15,487 My father swore that he would fulfill her They want, and such a vow is respected. 411 00:36:21,221 --> 00:36:23,440 Just to find the documents? 412 00:36:23,674 --> 00:36:25,764 Here are the glasses! 413 00:36:25,902 --> 00:36:28,439 Ah, here we are... 414 00:36:29,368 --> 00:36:32,602 No, this is a will of the Marquis de Vetheuil. 415 00:36:33,959 --> 00:36:37,500 And this... so what is this? Oh, yes! 416 00:36:38,009 --> 00:36:42,569 Sale of Hotel de Gisors, nothing from business today. 417 00:36:42,670 --> 00:36:45,493 Be patient, we will find him already... 418 00:36:45,593 --> 00:36:50,033 I cannot sign a marriage contract on the day my grandmother was buried. 419 00:36:50,763 --> 00:36:53,048 You are a minor, I will sign. 420 00:36:53,218 --> 00:36:55,441 He hardly has to� and attend. 421 00:36:55,541 --> 00:36:59,061 Finally. Here is the document. We can start. 422 00:37:00,673 --> 00:37:02,902 In front of Mr. Delafosse, as a scribe, 423 00:37:03,002 --> 00:37:05,178 In preparation for their marriage today they are present... 424 00:37:05,278 --> 00:37:09,766 Franz Alphonse Christian dEpinay, an officer of the king's army, 425 00:37:09,866 --> 00:37:13,504 unmarried, with a sufficient number years and acts in his own name, 426 00:37:13,505 --> 00:37:17,240 and minor Valentine Julie Marie de Villefort, 427 00:37:17,340 --> 00:37:20,448 his future wife... 428 00:37:21,135 --> 00:37:27,900 in order to determine the terms of the dowry of Miss de Villefort which is 50,000 francs... 429 00:37:28,511 --> 00:37:31,540 Sorry, but it wasn't 100,000 francs? 430 00:37:32,676 --> 00:37:36,739 Franz, we wish we were be more generous, 431 00:37:36,840 --> 00:37:41,261 but my father-in-law has it old lady 432 00:37:41,362 --> 00:37:45,227 so he excluded it from the will my husband, Valentine and me. 433 00:37:45,568 --> 00:37:48,447 Now, we have to watch out for our future. 434 00:37:48,515 --> 00:37:51,792 We know that he is not �married� to Valentine for money. 435 00:37:51,892 --> 00:37:57,029 Of course not. It is a complete, true and sincere love. 436 00:37:59,428 --> 00:38:02,721 ...the mentioned contract must be approved by both parties 437 00:38:02,822 --> 00:38:05,583 and signed in accordance with by law, in front of me, 438 00:38:05,683 --> 00:38:09,019 Jacques-Alphonse Delafosse registrar's clerk, 439 00:38:09,119 --> 00:38:12,905 in Paris, July 21, 1838. 440 00:38:13,005 --> 00:38:16,402 And now, if you have nothing against, please sign... 441 00:38:22,349 --> 00:38:25,208 Are you happy? I am. 442 00:38:26,269 --> 00:38:30,987 If there was no funeral, this would be my happiest day. 443 00:38:31,087 --> 00:38:33,022 Valentine, are you quiet? 444 00:38:35,718 --> 00:38:37,985 There is nothing to say. 445 00:38:43,402 --> 00:38:45,737 Don't sign, Lieutenant! - What is this now? 446 00:38:45,837 --> 00:38:48,857 Mr. Prosecutor, excuse me. Mr. Noirtier 447 00:38:49,077 --> 00:38:52,663 He wants urgently see Lieutenant dEpinay. 448 00:38:54,167 --> 00:38:57,855 Tell him we'll come when let's finish here. 449 00:38:58,166 --> 00:39:00,981 Mr. Noirtier insists that you will come right away. 450 00:39:01,081 --> 00:39:03,910 He says it's a question of great importance. 451 00:39:51,418 --> 00:39:53,785 Is this that picture, sir? 452 00:39:54,622 --> 00:39:57,452 Are we here yes are we redecorating the room? 453 00:39:58,655 --> 00:40:02,075 I found a paper, to read it? 454 00:40:03,794 --> 00:40:07,476 Do I have to give it to someone? To whom, sir? 455 00:40:32,497 --> 00:40:38,638 Because of this paper, I am forced break all relations with your family. 456 00:41:08,211 --> 00:41:11,947 Mr. Delafosse, I would like to ask you to leave us. You too, Barrois. 457 00:41:22,984 --> 00:41:25,323 So what is written on that paper? 458 00:41:28,113 --> 00:41:31,663 He writes that Franz is almost married the grandson of his father's murderer. 459 00:41:35,153 --> 00:41:36,994 Yes, Heloise. 460 00:41:37,536 --> 00:41:41,646 This is a confession that is mine father signed before paralysis, 461 00:41:42,392 --> 00:41:44,932 in which he claims... - That he is a murderer? 462 00:41:45,032 --> 00:41:48,191 Not the killer, thank God. 463 00:41:49,026 --> 00:41:51,762 My father killed General Quesnel, Baron dEpinay. 464 00:41:51,862 --> 00:41:54,875 But not like that that makes him a criminal. 465 00:41:55,207 --> 00:41:57,553 No, it was a duel. 466 00:41:58,689 --> 00:42:03,553 Duel without witnesses, Which also explains 467 00:42:04,397 --> 00:42:07,505 why did the police think that it is a murder. 468 00:42:12,102 --> 00:42:14,502 Sword duel, right? 469 00:42:15,728 --> 00:42:20,013 In the middle of the night, on the banks of the Seine. 470 00:42:20,840 --> 00:42:25,949 After an hour, both swords shoot, so you continued with pistols. 471 00:42:27,627 --> 00:42:30,767 That's how it played out. Is that so? 472 00:42:33,959 --> 00:42:37,462 I'm telling you I knew. - How did you know? 473 00:42:38,440 --> 00:42:41,242 20 years ago, in Marseille, The man was anonymously accused. 474 00:42:41,367 --> 00:42:43,576 I found him guilty. 475 00:42:44,246 --> 00:42:49,392 It was a young sailor arrested on his own engagement. I still remember his name. 476 00:42:50,670 --> 00:42:53,100 Edmond Dantes. 477 00:42:53,826 --> 00:42:58,283 Napoleon's a�utant on Elba he gave him a letter for you. 478 00:42:58,988 --> 00:43:05,273 In that letter, he told you, father, yes Napoleon is about to escape from the island 479 00:43:05,373 --> 00:43:08,051 to once again take over power in France. 480 00:43:09,221 --> 00:43:12,552 You were in charge of making it easier for him 481 00:43:13,710 --> 00:43:18,143 so it will eliminate one of the Napoleon's greatest enemies. 482 00:43:18,608 --> 00:43:20,698 Baron dEpinay. 483 00:43:23,167 --> 00:43:25,563 That's right, I knew... 484 00:43:25,975 --> 00:43:29,150 You never found out about the letter. 485 00:43:29,560 --> 00:43:34,493 To protect you, to save you, I burned the letter. 486 00:43:34,715 --> 00:43:37,412 But how is your father then... 487 00:43:37,512 --> 00:43:43,189 How he executed the order that he didn't even know about? -That. 488 00:43:44,491 --> 00:43:48,946 He knew instinctively that he had to eliminate dEpinay. 489 00:43:50,170 --> 00:43:51,849 Is that so? 490 00:43:55,173 --> 00:43:58,807 Dear Heloise. I am too, always acted instinctively. 491 00:44:00,052 --> 00:44:04,618 I never needed orders to I know that some people deserve to die. 492 00:44:04,891 --> 00:44:09,067 And the sailor? - I threw it in dungeon, in Chateau d'If 493 00:44:10,069 --> 00:44:13,351 to a life sentence. - Just because he was a letterman? 494 00:44:18,089 --> 00:44:22,826 How could I know he hadn't read it? a letter? It was either him or my father. 495 00:44:22,926 --> 00:44:26,218 And now they're going to free him, aren't they? 496 00:44:28,436 --> 00:44:32,295 It's too late now. He died in they try to escape. 497 00:44:32,395 --> 00:44:36,596 What an injustice! - But now he cannot avenge your father. 498 00:44:40,690 --> 00:44:43,783 Salam aleikum, Hassan. - Peace be upon you, sir. 499 00:45:26,808 --> 00:45:29,926 No light, go fast find Muhammad! 500 00:45:30,216 --> 00:45:34,162 We should have waited until it got dark. - No, there is moonlight at night. 501 00:45:34,262 --> 00:45:37,043 I don't like this. It's too risky. 502 00:45:37,193 --> 00:45:39,947 Robbing your father would be much better. 503 00:45:40,047 --> 00:45:43,855 He will benefit us more if we get caught. 504 00:45:43,955 --> 00:45:48,932 Climb up! - I'll take care. -Not. If someone comes by, imitate an owl. 505 00:45:49,080 --> 00:45:51,183 I can imitate too an owl just like you. 506 00:45:52,412 --> 00:45:54,057 After all, it's starting we are dizzy. 507 00:45:54,157 --> 00:45:57,669 If you're a coward, like a coward I will stab you. Come on, climb! 508 00:45:59,752 --> 00:46:02,105 My head is spinning! - Climb up! 509 00:46:27,187 --> 00:46:30,876 There are two people there, they are trying to climb. 510 00:46:30,976 --> 00:46:32,569 Don't worry, take care of it. 511 00:46:32,669 --> 00:46:34,771 No, let them in. 512 00:46:37,975 --> 00:46:39,716 Outside, two people. - Thieves? 513 00:46:39,816 --> 00:46:43,795 Or murderers, if anyone recognized he wants to kill me. 514 00:46:43,800 --> 00:46:46,585 Or accuse you. - It's too dangerous. 515 00:46:47,265 --> 00:46:52,290 If they do, tell all I know about Danglars, Villefort and Morcerf. 516 00:46:52,390 --> 00:46:55,156 Watch out for the ground floor. - Shall I tell the others too? 517 00:46:55,265 --> 00:46:57,996 Hasan is good at saving traps. 518 00:46:58,074 --> 00:47:01,374 Don't get excited, pretend that the house is empty. 519 00:47:09,616 --> 00:47:13,930 Watch out for the stairs and don't shoot. I want to find out who sent them. 520 00:47:14,030 --> 00:47:16,219 Are you sure there are two of them? - Go. 521 00:48:50,078 --> 00:48:52,225 This must be worth millions. 522 00:48:59,406 --> 00:49:01,598 Millions! 523 00:49:14,970 --> 00:49:17,420 You disappointed me Caderousse. 524 00:49:17,854 --> 00:49:21,091 Father Busoni! what are you doing here? 525 00:49:21,191 --> 00:49:23,154 And you, Caderousse? - Well, I... 526 00:49:23,675 --> 00:49:27,614 As you can see... I'm looking for... 527 00:49:27,744 --> 00:49:30,592 Looking for? What is he looking for? 528 00:49:31,641 --> 00:49:33,136 Something to live for? 529 00:49:33,477 --> 00:49:36,391 Is the money that I am you gave is not enough? 530 00:49:36,966 --> 00:49:40,200 But everything is so expensive for an escaped prisoner. 531 00:49:40,300 --> 00:49:44,303 To sleep under the roof, to eat something warm, 532 00:49:44,403 --> 00:49:48,413 Even to take a bath must pay 10 times more, 533 00:49:48,514 --> 00:49:50,864 or will threaten you that they will report you. 534 00:49:51,010 --> 00:49:54,097 Even you, father, however much that you are holy 535 00:49:54,197 --> 00:49:58,134 if I beg you to let me go, i know what you're going to say 536 00:49:58,305 --> 00:50:03,201 run, dear Caderousse, but pay to sleep, 537 00:50:03,268 --> 00:50:05,645 if he doesn't want to to report you to the police. 538 00:50:05,760 --> 00:50:07,696 So here it is. 539 00:50:07,829 --> 00:50:13,022 I will gladly give you all that I have here. That's for your misery. 540 00:50:15,225 --> 00:50:17,654 He would sell his parents too, Caderousse. 541 00:50:31,272 --> 00:50:35,176 Not every priest has to to be a martyr. -Grace! 542 00:50:35,276 --> 00:50:38,854 I didn't mean to kill you... - Of course you didn't. 543 00:50:38,954 --> 00:50:41,134 To kill a man does not mean that he will hurt him. 544 00:50:41,235 --> 00:50:44,628 It only makes him closer to God, isn't that right? - Yes, that's right. 545 00:50:45,129 --> 00:50:48,531 That is, when you are working more for the board 546 00:50:48,631 --> 00:50:52,014 and adjust the head below o�trice, will you be happy? 547 00:50:52,114 --> 00:50:53,533 And no, not that! 548 00:50:53,633 --> 00:50:55,690 It smells so disgusting�, Caderousse. 549 00:50:56,834 --> 00:51:01,689 Is fear what makes you? smelly? Did you take a shit? 550 00:51:02,752 --> 00:51:06,293 Do you want to go, Caderousse? - Can I go? 551 00:51:06,393 --> 00:51:08,691 You won't mind if I go. 552 00:51:08,810 --> 00:51:13,274 It is up to God to decide. Will he accept God's judgment? 553 00:51:13,329 --> 00:51:16,999 If you let me go now, I will do it whatever you ask of me. 554 00:51:17,099 --> 00:51:18,688 Agreed. 555 00:51:19,447 --> 00:51:24,850 If God allows you to be rich now, it will be proof that he has forgiven you. 556 00:51:24,950 --> 00:51:29,002 Then Father Busoni will forgive you. Pick it up. 557 00:51:29,780 --> 00:51:34,421 No, I said it was for your misery. - For my misery? 558 00:51:34,981 --> 00:51:38,248 I've never met one more miserable than you. 559 00:51:38,566 --> 00:51:41,819 Pick it up... and disappear. 560 00:52:04,391 --> 00:52:06,416 Did you find it? - Here. 561 00:52:12,507 --> 00:52:16,541 Sorry, elders, I was taught to survive, not to share. 562 00:52:25,499 --> 00:52:27,499 Call Muhammad, Quick! 563 00:52:42,529 --> 00:52:44,372 Stop or I'll shoot! 564 00:52:45,639 --> 00:52:47,268 Stop! 565 00:52:47,402 --> 00:52:50,295 don't kill me I surrender! 566 00:52:58,840 --> 00:53:00,943 It's okay, Muhammad. leave us 567 00:53:08,472 --> 00:53:12,386 Doctor, call the doctor. 568 00:53:12,486 --> 00:53:18,135 Even the doctor can't help you anymore. That What you need is a priest, Caderousse. 569 00:53:18,291 --> 00:53:22,692 To hell with the priest! I don't believe in God. 570 00:53:22,792 --> 00:53:27,378 Why doesn't he believe in God? - That's why it doesn't exist. 571 00:53:28,970 --> 00:53:32,259 If there were, the world wouldn't exist was this ugly. 572 00:53:32,762 --> 00:53:37,724 Good people should be rewarded, and bad punished. 573 00:53:38,746 --> 00:53:42,496 He remembers his father, we already are talk about it. 574 00:53:43,417 --> 00:53:45,893 You told me about Dantes. 575 00:53:47,145 --> 00:53:50,493 Young Dantes, doesn't he remember? 576 00:53:50,593 --> 00:53:53,695 On death, he thinks Edmond Dantes? 577 00:53:54,307 --> 00:53:57,740 That. Because it is... 578 00:53:57,840 --> 00:54:01,712 He punished... and the others... 579 00:54:02,079 --> 00:54:07,767 those who betrayed him... They are all rich and famous. 580 00:54:09,707 --> 00:54:15,794 Your God is a fraud. Your God is not fair. 581 00:54:16,656 --> 00:54:21,483 Yes, it's fair, Caderousse. God is just. 582 00:54:22,026 --> 00:54:26,207 Look at me, it's me Edmond Dantes. 583 00:54:27,116 --> 00:54:33,040 He's dead! - No, he's alive. It's next to you. 584 00:54:33,140 --> 00:54:37,684 Look at me, Caderousse. I'm alive, alive and well. 585 00:54:38,240 --> 00:54:44,516 Edmond Dantes. You are Edmond Dantes? - I did. 586 00:54:47,311 --> 00:54:51,404 But if you're Edmond Dantes... 587 00:54:52,215 --> 00:54:57,022 Then... then... 588 00:54:57,517 --> 00:55:00,723 what then? - Come in! 589 00:55:02,054 --> 00:55:05,547 He paid first, but maybe he didn't go through the worst. 590 00:55:06,091 --> 00:55:08,685 So you are that accomplice, Old Toussaint? 591 00:55:10,527 --> 00:55:15,610 Put his hands behind his back. We'll take him to jail. 592 00:55:15,969 --> 00:55:19,019 If they ask what he did? - He says he's daddy's son. 593 00:55:19,806 --> 00:55:22,094 If you only knew who he is my father, he would shake. 594 00:55:23,904 --> 00:55:27,486 Young man, if you knew who I am, 595 00:55:27,701 --> 00:55:30,565 you would see if it was your father the one who will shake. 596 00:56:35,925 --> 00:56:38,301 congratulations, my compliments. 597 00:56:39,387 --> 00:56:42,015 first place, Congratulations. 598 00:57:16,920 --> 00:57:18,720 Great, son. 599 00:57:29,444 --> 00:57:31,133 Great race, Lord. 600 00:57:31,229 --> 00:57:34,992 Thank you, but the victory was undeserved. - Undeserved? 601 00:57:35,092 --> 00:57:39,335 I'm not really an amateur when it comes to ships. 602 00:57:39,517 --> 00:57:42,879 Yes, your long journey on the sea in the east. 603 00:57:42,990 --> 00:57:44,875 Do you miss the sea? 604 00:57:45,289 --> 00:57:47,754 I miss a lot of things, madam. 605 00:57:47,950 --> 00:57:53,203 Despite your wealth. You can to have everything you dream about. 606 00:57:54,091 --> 00:57:56,148 I rarely dream. 607 00:57:56,396 --> 00:57:58,571 My nights are hard. 608 00:58:00,028 --> 00:58:02,095 You are such a wonderful man. 609 00:58:02,195 --> 00:58:05,496 One would almost think that you are unhappy. 610 00:58:06,694 --> 00:58:09,908 Is it too late for another round? 611 00:58:52,941 --> 00:58:56,571 It is true that you row well, like a real sailor. 612 00:58:56,990 --> 00:58:58,665 Do you like sailors? 613 00:59:00,300 --> 00:59:04,096 Your question is really strange. - What question? 614 00:59:05,223 --> 00:59:07,724 Do I love sailors. 615 00:59:10,168 --> 00:59:13,083 I just wanted to talk about something. 616 00:59:13,569 --> 00:59:16,436 I had the impression that we don't know what to talk about. 617 00:59:17,312 --> 00:59:19,920 Like all other people who do not know each other well. 618 00:59:21,101 --> 00:59:23,886 In Paris, we call it modesty. 619 00:59:26,468 --> 00:59:28,709 The truth is that if here... 620 00:59:29,125 --> 00:59:33,244 we reveal our secrets no one he can't hear us. 621 00:59:33,810 --> 00:59:35,815 Do you have a secret? would you trust me? 622 00:59:36,383 --> 00:59:38,884 I? Not. 623 00:59:40,270 --> 00:59:42,284 And you, sir? 624 00:59:42,397 --> 00:59:44,444 Neither do I, madam. 625 00:59:47,640 --> 00:59:50,354 Well, well, there are no secrets. 626 00:59:51,052 --> 00:59:54,110 I am Mercedes de Morcerf, and my life has no secrets. 627 00:59:54,231 --> 00:59:57,915 You are the Count of Monte Cristo, and your life has no secrets. 628 00:59:59,347 --> 01:00:03,365 And yet, both... we have a past. 629 01:00:04,466 --> 01:00:06,776 We were young once. 630 01:00:07,753 --> 01:00:10,524 Did you have a happy youth? 631 01:00:11,086 --> 01:00:14,160 I did, down to one moment, and you? 632 01:00:16,104 --> 01:00:18,370 Until one day. 633 01:00:32,114 --> 01:00:35,651 Madame de Morcerf wanted to take a boat ride. 634 01:00:35,764 --> 01:00:38,269 I wanted the same. 635 01:00:38,667 --> 01:00:42,339 I'm sure he'll give you a ride when he comes back. 636 01:00:43,185 --> 01:00:48,164 I wouldn't want to bother him. And it's getting late. 637 01:00:48,272 --> 01:00:50,665 Tell him I'm going back to Auteuil. 638 01:00:59,182 --> 01:01:02,053 Can I ask you to call me Mercedes? 639 01:01:02,734 --> 01:01:04,289 At least when we are alone. 640 01:01:04,389 --> 01:01:10,993 Thank you, that's a nice name. I love saying it. 641 01:01:15,301 --> 01:01:17,166 And in return... 642 01:01:18,890 --> 01:01:21,923 What shall I call you? - As you wish. 643 01:01:25,195 --> 01:01:30,008 Well, let's see... Why not Emile? 644 01:01:30,761 --> 01:01:34,043 Emile, drive us to the sun, it's cold in the shelter. 645 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 No, I don't like Emile. 646 01:01:38,715 --> 01:01:40,919 Try someone else. 647 01:01:41,395 --> 01:01:43,553 Speaking of the letter E, 648 01:01:44,688 --> 01:01:46,662 why not... 649 01:01:48,182 --> 01:01:50,190 Edmond? 650 01:01:50,688 --> 01:01:53,648 Edmond, take me to the sun. 651 01:01:54,099 --> 01:01:56,817 We are already in the sun, Mercedes. 652 01:01:58,932 --> 01:02:01,328 The sun is all around us. 653 01:02:02,304 --> 01:02:04,755 Isn't it... blinding? 654 01:02:07,045 --> 01:02:11,583 Yes, right now... My eyes are burning. 655 01:02:15,821 --> 01:02:20,548 You must know that I am not happy. My husband... 656 01:02:20,648 --> 01:02:22,227 We said, there are no secrets. 657 01:02:23,180 --> 01:02:25,178 Listen to them. 658 01:02:25,279 --> 01:02:27,536 I could never do them to confide in someone. 659 01:02:31,046 --> 01:02:33,417 So you entrust them to me. Why? 660 01:02:34,499 --> 01:02:39,787 Because you are here only passing through. In a short time, you will be irrelevant. 661 01:02:40,755 --> 01:02:43,126 You are like a cloud. 662 01:02:44,386 --> 01:02:46,287 Listen to me Mr. Oblak... 663 01:02:48,849 --> 01:02:52,648 I loved another man. I loved him madly. 664 01:02:53,649 --> 01:02:56,575 We were supposed to get married... 665 01:02:56,726 --> 01:03:01,601 Then he disappeared under strange circumstances circumstances. Tragically and suddenly. 666 01:03:02,054 --> 01:03:06,179 Disappearances do not happen, except when it comes to death. 667 01:03:06,473 --> 01:03:10,710 In other cases, we dig, scratch, search... 668 01:03:10,810 --> 01:03:13,640 And in the end we will find. Or we search again. 669 01:03:13,740 --> 01:03:15,627 What do you think? 670 01:03:16,225 --> 01:03:19,030 Of course I tried to get news about him. 671 01:03:19,451 --> 01:03:22,498 But his father told me that Edmond is dead. 672 01:03:22,905 --> 01:03:25,110 And his name was Edmond? 673 01:03:27,504 --> 01:03:29,562 Randomness. 674 01:03:30,087 --> 01:03:32,513 You are right, it was given to you under another name. 675 01:03:33,399 --> 01:03:37,669 I don't want you to have a dead man's name. 676 01:03:38,313 --> 01:03:41,642 even though it's a game. - The game, yes... 677 01:03:44,065 --> 01:03:48,647 It reminds me of a moment when my father called me from the window... 678 01:03:48,933 --> 01:03:51,329 It's late, come in the house! 679 01:03:54,700 --> 01:03:57,327 It was always about time. 680 01:04:00,320 --> 01:04:03,643 Your father was right about you called to come in. 681 01:04:04,667 --> 01:04:09,924 And it's really late. Really late. 682 01:04:18,218 --> 01:04:22,637 Grandpa, this is Maximilien. I want to thank you personally. 683 01:04:28,614 --> 01:04:30,416 Mr. Noirtier... 684 01:04:30,901 --> 01:04:33,580 I will never forget What have you done for us. 685 01:04:33,864 --> 01:04:38,015 It must have been difficult counter dEpinay with the truth. 686 01:04:39,810 --> 01:04:41,987 But now we will both... 687 01:04:42,087 --> 01:04:44,395 Valentine and I take care of you. 688 01:04:44,515 --> 01:04:46,173 Of course, we will not forget Barrois. 689 01:04:46,414 --> 01:04:52,339 I'm carrying fresh lemonade that is Valentine made for the gentleman. 690 01:05:07,600 --> 01:05:12,812 Aren't you hungry? Well then, I am, it's so hot tonight. 691 01:05:13,851 --> 01:05:15,562 Looks like this summer there is no end. 692 01:05:15,700 --> 01:05:18,156 With your permission, sir... 693 01:05:20,911 --> 01:05:24,790 It's dangerous to drink like that is this hot. 694 01:05:25,053 --> 01:05:28,613 Ah, you know, old beast like Being me, I don't pay for anything. 695 01:05:28,714 --> 01:05:33,518 I almost died in Moscow and I survived crossing the Beresina. 696 01:05:38,673 --> 01:05:41,663 what is happening? - I don't know... 697 01:05:42,773 --> 01:05:46,570 I called my father. Fortunately, dr. dAvrigny is with him. 698 01:05:46,947 --> 01:05:50,945 It is not wise for him to stay here. Go! 699 01:06:04,766 --> 01:06:07,912 Those medicinal plants are not nothing in particular, dAvrigny. 700 01:06:08,012 --> 01:06:13,759 Individually, yes, but... By mixing very dangerous poisons are obtained. 701 01:06:13,913 --> 01:06:16,640 That your sword is... - That's pointless. 702 01:06:17,300 --> 01:06:21,092 Can you imagine my mother? poisoned pretending to be an amateur doctor? 703 01:06:21,498 --> 01:06:26,238 Father! Doctor d'Avrigny! Come quickly! Quick! 704 01:06:31,871 --> 01:06:36,459 His pulse can barely be felt. His eyes are burning, he has to throw up. 705 01:06:36,661 --> 01:06:41,304 Please bring the strongest one emetic that you can find. 706 01:06:43,744 --> 01:06:49,399 Lemonade. I had a seizure after I drank the lemonade. 707 01:06:49,967 --> 01:06:52,481 Oh, it hurts! - What kind lemonade, sir? 708 01:06:52,916 --> 01:06:55,427 Lemonade... there, sir. 709 01:07:02,682 --> 01:07:06,510 Yes, lemonade. Did you prepare it? 710 01:07:08,992 --> 01:07:10,620 I didn't. 711 01:07:12,672 --> 01:07:15,511 She prepared it... Miss Valentine. 712 01:07:22,273 --> 01:07:23,720 I think he's dead. 713 01:07:23,820 --> 01:07:26,923 I will not go. - He wants to go and he will. 714 01:07:27,036 --> 01:07:29,405 But I serve you, sir. 715 01:07:29,505 --> 01:07:32,652 You can't ask me to work for someone else. 716 01:07:32,752 --> 01:07:34,713 What does that mean to you? What am I to you? 717 01:07:34,813 --> 01:07:40,087 Case? A slave you can rent or sell? 718 01:07:40,187 --> 01:07:45,556 I will lend you to Villefort, but It will still work for me. 719 01:07:45,657 --> 01:07:47,809 Far from you! - But near Valentina. 720 01:07:47,894 --> 01:07:50,129 It will work for me like that What he will do is to hide. 721 01:07:50,229 --> 01:07:53,406 Incredibly. I don't understand anything about this! 722 01:07:53,885 --> 01:07:57,759 A few days ago you wanted to poison, 723 01:07:57,859 --> 01:08:00,784 because you wanted hers break my father's heart. 724 01:08:00,884 --> 01:08:03,470 And now you want me to protect her. Why? 725 01:08:03,570 --> 01:08:05,237 Do you know what sophistry is? 726 01:08:05,586 --> 01:08:08,104 I don't know, and I don't care. 727 01:08:08,528 --> 01:08:14,424 An example of sophistry, Socrates is mortal. Everything Cats are mortal, so Socrates is a cat too. 728 01:08:14,524 --> 01:08:19,225 Yes, fun, even subtle, but completely stupid. 729 01:08:19,325 --> 01:08:21,280 Another example of sophistry. 730 01:08:21,608 --> 01:08:24,684 Maximilien is dear to me, Maximiliu is dear to Valentine, 731 01:08:25,261 --> 01:08:27,926 then I like Valentine too and she is in danger. 732 01:08:28,026 --> 01:08:31,688 Do you want me to continue? -Okay, I understand. 733 01:08:31,788 --> 01:08:35,860 So I'll be her nanny, lucky that she is beautiful. 734 01:08:36,007 --> 01:08:41,606 Here's your little babysitter. Pri at the slightest sign of illness, give her this. 735 01:08:43,718 --> 01:08:47,528 But how can you be sure that Will the Villeforts accept me? 736 01:08:47,628 --> 01:08:49,231 I spoke to Heloise. 737 01:08:49,387 --> 01:08:53,049 Their servants flee, will be accepted as the Messiah. 738 01:09:22,339 --> 01:09:24,633 Good evening sir, I came for work. 739 01:09:24,733 --> 01:09:29,307 We were expecting you. Learn... A meal is waiting for you. 740 01:09:30,406 --> 01:09:32,813 Something else? You will find out yourself. 741 01:09:32,913 --> 01:09:35,673 I can't stay a minute more in this haunted house! 742 01:09:35,773 --> 01:09:38,599 A haunted house? Aren't you happy here? 743 01:09:39,011 --> 01:09:42,683 In 8 days, two happened poisoning, including the servant. 744 01:09:42,784 --> 01:09:44,782 I don't imagine happiness like that. 745 01:09:45,572 --> 01:09:47,516 Of course. 746 01:09:47,671 --> 01:09:49,838 Prevention is better than cure. 747 01:10:37,182 --> 01:10:42,058 Here's an analysis of the lemonade that Barrois is poisoned. Read it, it's comprehensive. 748 01:10:42,467 --> 01:10:48,580 She's poisoned! Digitalis extract and boiled hemlock. It couldn't fail. 749 01:10:48,680 --> 01:10:50,474 Nonsense! 750 01:10:50,928 --> 01:10:55,580 My father also drank the same poison lemonade. Nothing happened to him. 751 01:10:56,097 --> 01:11:00,703 I was surprised myself, s given his condition, 752 01:11:00,804 --> 01:11:05,159 Mr. Noirtier is overwhelmed medicines that I prescribed for him. 753 01:11:06,523 --> 01:11:12,147 Maybe they protected him like that acted as an antidote. 754 01:11:15,128 --> 01:11:18,652 Schedule an autopsy Madame de Saint-Meran. 755 01:11:19,529 --> 01:11:23,510 I guarantee you there will be clues digitalis and hemlock to be found. 756 01:11:23,610 --> 01:11:27,728 I won't schedule any of that, did you understand 757 01:11:30,135 --> 01:11:32,933 I understand that the truth pays you. 758 01:11:33,556 --> 01:11:36,280 Valentine made lemonade who killed Barrois. 759 01:11:36,380 --> 01:11:39,352 shut up doctor you are crazy! 760 01:11:39,484 --> 01:11:42,566 Of course she had nothing against the poor servant. 761 01:11:43,339 --> 01:11:45,813 She aimed at Mr. Nortier. 762 01:11:45,913 --> 01:11:50,650 But, by chance, Barrois drank from �a�e his master. 763 01:11:51,240 --> 01:11:54,631 That doesn't make any sense, dAvrigny! Valentine loves him. 764 01:11:55,623 --> 01:11:57,146 Didn't he exclude her from the will? 765 01:11:57,246 --> 01:12:00,983 That was the reaction of a senile man, Valentine did not attach importance to that. 766 01:12:01,083 --> 01:12:03,124 Maybe it just seemed that way. 767 01:12:03,950 --> 01:12:06,705 Young girls know hide your game. 768 01:12:08,476 --> 01:12:10,656 Learn. 769 01:12:13,133 --> 01:12:15,708 I am Bertuccio, your new servant. 770 01:12:15,822 --> 01:12:17,864 My wife already told me, what do you want? 771 01:12:18,158 --> 01:12:21,085 Nothing, sir, you called me. 772 01:12:22,648 --> 01:12:25,002 Really? No, I don't think so. 773 01:12:25,239 --> 01:12:28,550 You said you wanted a glass of cognac. 774 01:12:28,671 --> 01:12:32,004 I'll bring it right away. - Popit �u is dAvrigny himself. 775 01:12:32,608 --> 01:12:34,794 We have nothing more to talk about. 776 01:12:35,456 --> 01:12:37,983 Don't come here again. 777 01:12:38,449 --> 01:12:40,167 All right. 778 01:12:40,645 --> 01:12:43,179 I told you what I think. 779 01:12:49,126 --> 01:12:51,036 Listen to me, Villefort. 780 01:12:57,167 --> 01:12:59,693 Although this looks to you dishonest and unbearable, 781 01:12:59,793 --> 01:13:02,724 you must restrain Valentine. 782 01:13:03,071 --> 01:13:07,973 Her humble appearance hides her crazy A woman whose perverted nature is... 783 01:13:08,073 --> 01:13:12,649 can lead to insanity if it continues like this. 784 01:13:14,781 --> 01:13:16,559 I couldn't sleep. 785 01:13:17,475 --> 01:13:20,907 We both know what awaits Valentine if she is accused. 786 01:13:21,007 --> 01:13:24,379 No... you don't know. 787 01:13:26,519 --> 01:13:28,721 You have never seen the guillotine. 788 01:13:29,382 --> 01:13:33,305 I am. Hundreds. 789 01:13:34,525 --> 01:13:36,752 Close up. 790 01:13:37,149 --> 01:13:39,796 I saw in those eyes terrible fear. 791 01:13:41,891 --> 01:13:47,907 I was touching their skin, wet and sweaty with the smell of death. 792 01:13:49,219 --> 01:13:53,162 I heard their teeth grinding so hard that they break. 793 01:13:55,730 --> 01:13:58,126 You ask me to punish your daughter? 794 01:13:59,051 --> 01:14:01,499 You are just a monster Tell me what you dare. 795 01:14:03,237 --> 01:14:07,256 Maybe we can avoid it and subject her to therapy... 796 01:14:07,356 --> 01:14:08,985 In an insane asylum? 797 01:14:09,296 --> 01:14:12,070 Treat her like an animal, bind her night and day? 798 01:14:12,170 --> 01:14:13,945 Now listen to me carefully! 799 01:14:14,309 --> 01:14:18,177 If you repeat just a word of this, sent to your prison. 800 01:14:18,488 --> 01:14:21,998 Lock me up? Based on what? 801 01:14:22,900 --> 01:14:27,298 Because of this, trust me. Find something. 802 01:14:28,101 --> 01:14:30,280 I've already done something like that. 803 01:14:32,080 --> 01:14:34,696 Well then, I won't say anything. 804 01:14:35,596 --> 01:14:39,653 But I will ask you. Despite everything, I fear for you. 805 01:14:40,245 --> 01:14:42,745 Maybe you are the next victim. 806 01:14:43,702 --> 01:14:47,138 Everyone who lives in this house may be the next victim. 807 01:14:49,247 --> 01:14:51,248 Out! 808 01:15:27,934 --> 01:15:29,657 My dear... 809 01:15:31,205 --> 01:15:33,435 I heard everything. 810 01:15:34,818 --> 01:15:36,657 My daughter. 811 01:15:37,551 --> 01:15:40,348 No one can harm her, no one! 812 01:15:42,659 --> 01:15:46,435 He won't get out of here anymore, I locked her in the room. 813 01:15:48,784 --> 01:15:50,674 You did well. 814 01:15:51,421 --> 01:15:54,568 But I'm afraid she doesn't like it to be imprisoned. 815 01:15:55,348 --> 01:15:59,568 It would be better if her anger I try to tame. 816 01:16:02,235 --> 01:16:04,126 Where is the key? 817 01:16:05,376 --> 01:16:07,385 In the door of her room. 818 01:16:07,943 --> 01:16:09,403 I'm going. 819 01:16:09,963 --> 01:16:12,328 You rest. 820 01:16:12,748 --> 01:16:15,056 I'll take care of everything. 821 01:17:03,636 --> 01:17:06,235 Dear count, may I try it now? 822 01:17:07,408 --> 01:17:11,283 I like your mouth when You say it so nicely, my dear Count. 823 01:17:11,383 --> 01:17:15,982 When your eyes beg, kiss me like a chef kisses. 824 01:17:16,082 --> 01:17:18,265 And how does a chef kiss? 825 01:17:34,921 --> 01:17:37,304 God, it's so delicious. 826 01:17:41,959 --> 01:17:43,688 What does he want? 827 01:17:44,033 --> 01:17:45,476 I'm afraid. 828 01:17:45,576 --> 01:17:50,496 Fear doesn't exist, it just is an illusion. Go back. 829 01:17:50,596 --> 01:17:54,173 I'm afraid for her. -For Valentine? 830 01:17:54,295 --> 01:17:57,844 Valentine, who is Valentine? - Valentine de Villefort. 831 01:17:58,282 --> 01:18:01,741 Ah, that girl. - What happened? 832 01:18:03,621 --> 01:18:08,430 Doctor d'Avrigny accused her of being poisoned Barrois and Madame Saint-Meran. 833 01:18:08,530 --> 01:18:13,364 In the lemonade that Valentine made poison has really been found. 834 01:18:13,464 --> 01:18:15,018 What kind of poison? 835 01:18:15,118 --> 01:18:18,914 A mixture of hemlock and digitalis. -Damn woman! 836 01:18:19,740 --> 01:18:24,632 Now that her poison is working, will continue. 837 01:18:24,730 --> 01:18:27,252 Do you think it is is she really guilty? 838 01:18:27,352 --> 01:18:30,160 She is in danger, go back to the Villeforts. 839 01:18:30,260 --> 01:18:34,691 Don't let anyone in hers room, especially not to Helois. 840 01:18:34,791 --> 01:18:37,365 It will come soon. How can I so that no one notices me? 841 01:18:37,465 --> 01:18:42,278 I still don't know the house well enough, but I think you can go over the roof. 842 01:18:42,378 --> 01:18:47,408 Okay, wait for me, now go! Valentine already needs you. 843 01:18:47,508 --> 01:18:49,918 Go now, see you. 844 01:18:53,215 --> 01:18:56,287 I don't like the way it looks so worried. 845 01:18:56,387 --> 01:19:00,318 Minor annoyances. Nothing important. 846 01:19:00,442 --> 01:19:02,300 Although... - Although, what? 847 01:19:02,480 --> 01:19:07,258 Although I hoped to stay you here tonight... 848 01:19:07,358 --> 01:19:11,416 Hold me back! That's right cold in my old house. 849 01:19:12,063 --> 01:19:14,753 Please, I want to stay here with you. 850 01:19:17,499 --> 01:19:19,962 With you. Next to you. 851 01:19:21,385 --> 01:19:23,608 Control yourself, madam. - Why? 852 01:19:23,733 --> 01:19:28,250 I have work to do tonight. - Set it aside for tomorrow evening. 853 01:19:28,835 --> 01:19:32,900 Impossible, madam. They are expecting me tonight. 854 01:19:33,000 --> 01:19:35,687 Who is waiting for you? I hope it's not some woman. 855 01:19:37,514 --> 01:19:41,392 If death seems to you on a woman, then it is. 856 01:19:50,034 --> 01:19:52,613 Bertuccio, what is he doing here? 857 01:19:53,881 --> 01:19:57,923 I do what you would should have been working, Tim Valentine. 858 01:19:58,257 --> 01:20:02,512 What does he mean, ?titim? Is she in danger, Bertuccio? 859 01:20:02,612 --> 01:20:05,476 It's not, don't worry so much. 860 01:20:05,590 --> 01:20:11,052 We are taking care of her now. - That's what he says, and you're alone, Bertuccio. 861 01:20:11,175 --> 01:20:14,065 Truth. - I didn't think that... 862 01:20:14,166 --> 01:20:18,785 It doesn't matter, I thought, I'm taking care of her. But don't worry sir, I'm not alone. 863 01:20:18,886 --> 01:20:21,262 There is another man. - What man? 864 01:20:22,299 --> 01:20:25,736 Although he is now the master, I will soon consider him a friend. 865 01:20:26,192 --> 01:20:31,210 One day I will call him by his name. I will hug him. I have to get back to work. 866 01:21:24,733 --> 01:21:26,733 Wake up! 867 01:21:28,536 --> 01:21:32,279 Wake up, for God's sake. Wake up! 868 01:21:35,017 --> 01:21:40,614 Wake up little animals, we need We need it! 869 01:21:41,782 --> 01:21:43,816 Wake up! 870 01:21:58,960 --> 01:22:01,412 Excellent, Bertuccio... excellent. 871 01:23:11,645 --> 01:23:13,594 Here. 872 01:23:19,068 --> 01:23:21,043 Watch out. 873 01:23:22,457 --> 01:23:25,278 Careful, the stairs creak. 874 01:23:50,011 --> 01:23:51,993 Mlle de Villefort's room. 875 01:24:25,088 --> 01:24:29,020 Poor child. It must be you all this really exhausted. 876 01:24:29,400 --> 01:24:32,578 I did something to you It will help you fall asleep. 877 01:24:32,762 --> 01:24:36,340 Thank you, Heloise, but I don't like it nothing needed, I already slept well. 878 01:24:36,677 --> 01:24:40,812 But this will make you sleep even better. Come on, drink this! 879 01:24:42,073 --> 01:24:43,518 Drink up. 880 01:24:43,636 --> 01:24:47,189 That's right. To the last drop. 881 01:24:50,093 --> 01:24:55,530 There, my child, done. 882 01:24:58,354 --> 01:25:00,149 Sleep well. 883 01:25:16,421 --> 01:25:18,393 Good night. 884 01:25:30,954 --> 01:25:35,047 It won't be good if more. And also will never see Maximilien again. 885 01:25:37,634 --> 01:25:41,217 What did the poison taste like? - What kind of taste? 886 01:25:41,317 --> 01:25:44,209 I didn't pay attention, a little bitter. 887 01:25:44,363 --> 01:25:47,287 Please be more specific, your life is at stake! 888 01:25:47,360 --> 01:25:49,664 Pleasant herbal taste. 889 01:25:50,555 --> 01:25:54,211 Where is the bottle I gave you? - Bo�ica, what do you mean? 890 01:25:54,311 --> 01:25:56,629 Antidote! Antidote! 891 01:25:56,729 --> 01:26:02,154 I suspected the dinner they had we prepared, so I drank it. 892 01:26:05,839 --> 01:26:08,049 I can't breathe. 893 01:26:08,187 --> 01:26:10,334 Get to the lab quickly, I have one more antidote left. 894 01:26:10,713 --> 01:26:14,454 In a test tube, on the seventh place on the shelf. Quickly! 895 01:26:15,966 --> 01:26:18,402 I'm cold very cold. 896 01:26:27,054 --> 01:26:31,447 Bro, do you hear me? Come on, hurry up! 897 01:26:46,058 --> 01:26:49,383 Mr. Bertuccio, it's me, the captain Cocles. The mission was successfully completed. 898 01:26:49,483 --> 01:26:53,598 Mr. Bertuccio, I know it is late but if you could 899 01:26:53,699 --> 01:26:56,790 inform the Count of Monte Cristo... 900 01:27:01,292 --> 01:27:03,573 Okay, great, but a little later. 901 01:27:03,673 --> 01:27:05,943 But... Mr. Bertuccio... 902 01:27:42,012 --> 01:27:44,152 Where is the carriage? - The carriage could not wait. 903 01:27:44,276 --> 01:27:47,902 Come, please. Hurry up, quickly! 904 01:28:22,273 --> 01:28:24,324 Hurry, someone is coming! 905 01:28:24,425 --> 01:28:27,398 Oh God, it's a matter of seconds! 906 01:29:14,639 --> 01:29:17,860 Thank God it's an antidote faster than poison. 907 01:29:19,135 --> 01:29:21,902 Just in time. - Thank God, she was saved. 908 01:29:22,002 --> 01:29:24,866 Yes, but only temporarily, Heloise will definitely try again. 909 01:29:24,966 --> 01:29:31,328 He will see that the poison did not work, others will do, 910 01:29:31,429 --> 01:29:35,589 whose formula I will not know, nor its antidote. 911 01:29:47,690 --> 01:29:49,121 Excuse me, Count. 912 01:29:49,221 --> 01:29:54,838 Tell me my punishment. I made a big mistake. 913 01:29:54,939 --> 01:29:57,790 Because of me... - I'm not infallible either, Bertuccio. 914 01:30:19,260 --> 01:30:25,143 Count, finally... Indeed incredibly. What a night! 915 01:30:25,243 --> 01:30:29,057 First, we waited forever there, and now we are waiting here... 916 01:30:29,157 --> 01:30:34,790 Despite my words, the Turks were the easier part than your Bertuccio. 917 01:30:40,692 --> 01:30:42,173 Haydee! 918 01:30:42,273 --> 01:30:45,916 If only you knew where did i find her... 919 01:30:46,921 --> 01:30:48,936 and in what a miserable condition... 920 01:30:49,036 --> 01:30:54,020 I know, Captain Cockles. I can imagine. 921 01:31:01,619 --> 01:31:06,075 Let me drive. I need some air. 922 01:32:06,535 --> 01:32:10,240 welcome madam I am the Count of Monte Cristo. 923 01:32:11,659 --> 01:32:16,670 And I am your slave, sir, because you were kind enough to buy me. 924 01:32:16,770 --> 01:32:19,395 I didn't buy you, I freed you. 925 01:32:19,576 --> 01:32:22,685 You were captured and I hate slavery. 926 01:32:22,911 --> 01:32:25,718 I knew I should have go home. 927 01:32:25,820 --> 01:32:30,307 But I was interested in how it looks like a meeting with death. 928 01:32:31,319 --> 01:32:33,534 Your kind of death is very beautiful. 929 01:32:33,634 --> 01:32:36,280 This girl suffered. 930 01:32:36,457 --> 01:32:39,556 The suffering of young girls is your passion. 931 01:32:43,484 --> 01:32:48,063 Camille de la Richardais. I also suffered a lot. 932 01:32:48,544 --> 01:32:51,522 Widowed 2 years after when I got married, 933 01:32:51,623 --> 01:32:56,329 and fell in love with someone by mistake who I thought was a man 934 01:32:56,438 --> 01:33:01,404 but in the end it turned out to be an owl or a blind mouse, a beast of the night, 935 01:33:01,505 --> 01:33:04,990 which never stays home in bed. 936 01:33:05,090 --> 01:33:09,159 Thank you for the compliments, but we will discuss that later. 937 01:33:09,295 --> 01:33:13,678 You must be very tired. Mohammed will prepare your room. 938 01:33:13,778 --> 01:33:15,575 Won't she be better in the hotel? 939 01:33:15,675 --> 01:33:19,027 No one must know that it is here in Paris. 940 01:33:19,127 --> 01:33:23,926 We need complete secrecy, for her safety, and my plans. 941 01:33:24,465 --> 01:33:27,283 Since you already know mine at home, madam, 942 01:33:27,527 --> 01:33:29,997 will you take care to feel comfortable? 943 01:33:35,778 --> 01:33:37,693 Thank you, Captain Cocles. 944 01:33:37,794 --> 01:33:41,443 You also asked me for some documents, here they are. 945 01:33:54,428 --> 01:33:57,951 For God's sake, Beauchamp! I asked you about the article 946 01:33:58,051 --> 01:34:00,289 about Victoria's first year like queens. 947 01:34:00,426 --> 01:34:05,302 You should have written a political text, not a declaration of love. 948 01:34:05,563 --> 01:34:12,044 But, she is 19 years old, with a sweet with a face and a beautiful smile, 949 01:34:12,852 --> 01:34:14,748 the queen is really charming, isn't she? 950 01:34:14,848 --> 01:34:16,558 Mr. Beauchamp! 951 01:34:18,375 --> 01:34:21,117 This is urgent. - Thank you. 952 01:34:35,106 --> 01:34:37,661 Forget the Queen of England. 953 01:34:37,861 --> 01:34:40,909 I have something more exciting. 954 01:34:41,535 --> 01:34:43,648 Here, read it. 955 01:34:48,860 --> 01:34:51,230 it's true, this will be a scandal. 956 01:34:52,217 --> 01:34:54,427 Are you sure it is is this information correct? 957 01:34:54,527 --> 01:34:57,987 I believe the man who sent it. - I hope so. 958 01:34:58,087 --> 01:35:04,748 If not, lose it in your sheet. In any case, let's be careful. 959 01:35:04,848 --> 01:35:08,013 We will light the fuse, but we won't touch the bomb. 960 01:35:10,342 --> 01:35:14,394 What will the title be? - A letter from Janina. 961 01:35:35,494 --> 01:35:38,167 Let's hope no one wants you challenge to a duel. 962 01:35:38,425 --> 01:35:40,234 At least I won't. 963 01:35:40,740 --> 01:35:43,236 A bullet in the heart is not a punishment? 964 01:35:43,829 --> 01:35:47,276 Real punishment should last forever. 965 01:35:47,809 --> 01:35:50,166 Have you ever missed a target? - Never. 966 01:35:50,802 --> 01:35:52,288 Teach me. 967 01:35:52,422 --> 01:35:56,059 Enroll with the master. The next class is on Saturday. 968 01:35:56,274 --> 01:35:57,934 I don't have time. 969 01:35:59,341 --> 01:36:03,032 You saved my life in Rome, help at least not to lose it in Paris. 970 01:36:03,324 --> 01:36:06,281 Albert, what is this about? 971 01:36:06,555 --> 01:36:09,198 I challenged someone to a duel. - To a duel, you? 972 01:36:09,298 --> 01:36:11,341 He offended me. Who? 973 01:36:11,441 --> 01:36:13,586 Beauchamp. - Beauchamp journalist? 974 01:36:13,745 --> 01:36:15,702 But I thought he was your friend. - Not anymore. 975 01:36:15,802 --> 01:36:18,353 Read what it says on at the bottom of the 3rd page. 976 01:36:18,450 --> 01:36:19,766 A letter from Janina. 977 01:36:27,219 --> 01:36:28,625 But what offended you here? 978 01:36:28,726 --> 01:36:33,546 The article claims that it is certain Fernand, an officer who served in Greece, 979 01:36:34,391 --> 01:36:40,595 guilty of treason against Sultan Ali Pasha Turks. Beauchamp signed the text. 980 01:36:40,794 --> 01:36:43,746 A certain Fernand... but what does that concern you? 981 01:36:44,044 --> 01:36:45,978 That's my father's name. 982 01:36:46,412 --> 01:36:50,043 There are hundreds in Paris people named Fernand. 983 01:36:50,143 --> 01:36:55,758 It is a very common name. Let's not say usual, but very modern. 984 01:36:55,858 --> 01:36:58,735 But he served in Greece under with the flag of Janina. 985 01:36:59,106 --> 01:37:02,198 It's clear who this applies. 986 01:37:02,298 --> 01:37:03,729 Now let it go. 987 01:37:04,264 --> 01:37:10,496 Although this is an insult, it does not apply to you, but your father, Baron Morcef. 988 01:37:10,531 --> 01:37:13,070 It's lucky that he hasn't been notified yet about this. 989 01:37:13,170 --> 01:37:16,487 For him, it is a "messenger". organ of the enemy. 990 01:37:16,993 --> 01:37:19,576 What about your father? 991 01:37:20,882 --> 01:37:22,825 About my father? 992 01:37:23,754 --> 01:37:25,915 They did a lot to him worse than an insult. 993 01:37:27,065 --> 01:37:28,925 They made him die of grief. 994 01:37:29,194 --> 01:37:32,090 You didn't think about revenge? - I did. 995 01:37:32,594 --> 01:37:37,195 See then? I can choose weapons. 996 01:37:38,637 --> 01:37:42,174 I fight well, but Beauchamp never held a sword. 997 01:37:42,274 --> 01:37:44,404 But that's why he knows how to use a gun. 998 01:37:44,664 --> 01:37:48,723 He prefers pistols. We were friends, and a duel is not murder... 999 01:37:48,816 --> 01:37:51,853 I chose pistols, about which I don't know anything. 1000 01:37:55,578 --> 01:37:58,952 So, you replaced murder for suicide? 1001 01:37:59,411 --> 01:38:01,160 Unless you don't learn to shoot. 1002 01:38:01,260 --> 01:38:02,764 I refused. 1003 01:38:02,864 --> 01:38:06,699 I'm training Albert, I'm going to kill Beauchamp, 1004 01:38:06,942 --> 01:38:11,532 who wrote the article using the information I gave him. 1005 01:38:11,642 --> 01:38:16,035 Albert is also innocent. Does the child have to pay for the mistakes of your parents? 1006 01:38:16,135 --> 01:38:18,361 Like say Valentine... 1007 01:38:18,461 --> 01:38:23,826 Today I will visit Morcerf, so that Albert would not have to fight. 1008 01:38:24,105 --> 01:38:28,669 And as for Valentine... - Heloise is always around her. 1009 01:38:28,769 --> 01:38:31,456 He constantly offers her coffee or black currants. 1010 01:38:31,542 --> 01:38:35,308 I'm doing my best to I'm taking care of her, but I also have to sleep. 1011 01:38:35,408 --> 01:38:38,958 Maybe there is a way let's protect her from Heloise. 1012 01:38:39,058 --> 01:38:44,102 Does he remember which frog I gave the poison for deep sleep? 1013 01:38:45,266 --> 01:38:47,098 I don't like that. 1014 01:38:47,386 --> 01:38:49,395 I don't like it either, but that is the only way. 1015 01:38:49,478 --> 01:38:54,331 Now go back to your duties. We will meet here tomorrow at 10. 1016 01:39:09,714 --> 01:39:11,714 End of the third act 1017 01:39:11,715 --> 01:39:15,115 Translation and processing: Svetlana Popovi� 1018 01:39:15,250 --> 01:39:18,816 Processing in HR: May 3 Snowy Owl